Chinese
“亚太地区裁军运动”: 呼唤一个更安全、更绿色的未来
当今世界被多种危机所包围,包括债务问题、气候变化、资源枯竭,因此,我们必须停止在战争储备上数千亿美元的浪费。目前,美国、俄罗斯、中国、日本、韩国和朝鲜每年在军费上的开销近9千7百亿美元,更令人担忧的是,该统计数据有上升趋势。而如果我们将这些开销的十分之一(约9百亿美元/年)用于解决全人类的温饱、健康、教育、饮水、医疗、控制艾滋及疟疾的传播等问题,真正意义上的安全才能更好地被诠释。
通过《亚太地区裁军运动》,我们敦促政府军费冻结,继而相应减少军备预算。为了我们共同的未来,这些节余必须用于建立一个真正意义上安全的社会,同时促进经济可持续发展。
为什么选择这六个国家呢? 因为作为世界上几个最大规模的军事力量,这六个国家在东北亚地区相互对峙。但通过六方会谈这些国家也已开始着手于创建和平模式。在2005年9月16的联合声明中,六国首脑针对朝鲜半岛无核化、朝鲜政治关系正常化达成统一意见,声明共同努力实现地区间的和平与稳定。然而,只要军事预算持续增长,这些努力对实现真正意义上的和平贡献不大。六国相关人员以及社会组织必须马上行动,将军费开销问题提升到全球议程讨论,实现我们共同的愿望——世界和平。
“亚太地区裁军运动”不仅在减轻朝鲜半岛紧张局势中扮演重要角色,它也将为缓和中美关系迈出第一步。大陆势力(俄罗斯、中国,中亚)和海岸势力(美国、日本,澳洲)之间存在严重分界。 通过合作冻结并减少军费支出,六国可以互助跨越分界,把东北亚变成和平与可持续发展模式。
“亚太地区裁军运动”也将很大程度上改善环太平洋地区数百万人的生活。这些人饱受战争、暴力之苦,其居住环境和社会结构受到美国军事基地的恶劣影响。
即使是六国中单个地区的军费冻结,也将具有全球性影响。该六国占据了全世界65%的军备开支,其中美国就占了近50%。在过去的5年内,所有国家(日本除外)的军费大幅增长,而日本国内也存在这一股强大的政治势利,企图摆脱“和平宪法”。美国和俄罗斯是全球第一、第二大武器输出国,中国也在前十位内。中国和韩国是主要的武器进口国。尽管日本的军备预算被控制在国民生产总值的1%一下,其总支出仍可排进世界前五位。朝鲜的军费预算在总预算中占有相当比例。通过重新安排这六个主要武器生产国、输出国、进口国的军事预算,进行一次亚太地区的裁军计划对缩小全球军事产业联合体尤为重要。
冻结军费开支只是个开端。减缩军事预算;冻结在该地区的武器输出与进口;停止修建新的军事基地;以及杜绝构建新的武器装备体系,都将成为该对地区共同和平和安全的重要组成部分。
作为独立的国家以及国际社会的成员,一个选择摆在我们面前。我们可以继续通过扩充军事力量这个危险的途径寻求一个所谓的“安全”。或者,我们可以选择杜绝在战争筹备上的资源浪费,而把注意力转移到那些共有的真正亟待解决的问题——全球贫困、气候变化以及核扩散。